Deliberate mondegreen Mondegreen
two authors have written books of supposed foreign-language poetry mondegreens of nursery rhymes in english. luis van rooten s pseudo-french mots d heures: gousses, rames includes critical, historical, , interpretive apparatus, john hulme s mörder guss reims, attributed fictitious german poet. both titles sound phrase mother goose rhymes . both works can considered soramimi, produces different meanings when interpreted in language. wolfgang amadeus mozart produced similar effect in canon difficile lectu (written c. 1786-87, when 30 or 31), which, though ostensibly in latin, opportunity scatological humor in both german , italian.
some performers , writers have used deliberate mondegreens create double entendres. phrase if see kay (f-u-c-k) has been employed many times, notably line james joyce s 1922 novel ulysses , in many songs, including blues pianist memphis slim in 1963, r. stevie moore in 1977, april wine on 1982 album power play, poster children via daisy chain reaction in 1991, turbonegro in 2005, aerosmith in devil s got new disguise in 2006, , script in 2008 song if see kay . britney spears did same thing song if u seek amy . similar effect created in hindi in 2011 bollywood movie delhi belly in song bhaag d.k. bose . while d. k. bose appears person s name, sung repeatedly in chorus form deliberate mondegreen bhosadi ke (hindi: भोसडी के), hindi expletive.
mondegreen song yeasayer on 2010 album, odd blood. lyrics intentionally obscure (for instance, sugar in bed , perhaps pollen in air turns stapler ) , spoken hastily encourage mondegreen effect.
Comments
Post a Comment